Sebelumnya di Once Upon a Time...
Ketika kita menghadapi ketakutan yang terdalam,
keberanian kita yang sebenarnya keluar.
Ketika kau menggunakan pangkal pedangmu untuk mengalahkan ketakutanmu, dia mengambilnya.
Kau hebat!
Kau takkan bisa dekat-dekat dengan bayi Snow White sekarang.
Itu tidak lagi penting. Aku memiliki otak indahmu.
Lain kali bibirmu menyentuh bibir Emma Swan,
semua sihirnya akan terambil.
Apa kau mau menjaga ini sedikit lebih lama?
Ibu kita mengajariku satu hal,
jangan pernah membawa jantungmu di pertarungan penyihir.
Aku akan mendapatkan jantungmu.
Tidak hari ini.
Hadiah.
Dari kakak pada adik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat pohonmu, dan kupikir kau bisa menggunakan sesuatu yang lebih baik.
Apel merah itu agak terlalu manis, benar kan?
Orang-orang cenderung menyukai sesuatu yang baunya lebih tajam.
Dan apel hijau hanya pahit.
Itu bukan milikmu.
Kisah hidupku.
Kenapa kau di sini?
Oh, perhatian kakak-adik, saran antar saudari, kau tahu.
Ingin memastikan kau baik-baik saja setelah pertarungan kecil kita.
Aku baik-baik saja. Kalau kau?
Hampir baik.
Wow.
Ini bagus.
Begitu mewah.
Kau benar-benar tak menghargai apa yang kau miliki, huh?
Benar, karena aku memiliki semuanya dan kau tak punya apa-apa.
Jika kau ingin kekuatan supermu menjadi iri hati, silakan saja.
Iri hati adalah kata lain untuk "ambisi."
Yah, itu tidak benar.
Begini, aku berkerja keras untuk berbagai hal. Aku berusaha.
Kau?
Kau merapalkan kutukan, padahal itu hanya bentuk lain dari melarikan diri.
Dengan setiap keuntungan,
kau masih saja berbalik pada setiap peluang untuk kebahagiaan.
Kau, Regina,
kau tidak berani mengambil resiko.
Kau tak menikmati kehidupanmu. Itu sungguh sia-sia.
Aku bisa mengerti kenapa ibu kita begitu kecewa padamu.
Kecewa padaku?
Dia membuangmu.
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Justru itulah yang akan membuatmu terluka.
Kau tidak datang ke sini untuk memberiku saran antar saudari.
Apa alasanmu sebenarnya ke sini?
Begitu pengertian.
Aku di sini, Regina,
karena aku ingin memastikan kau takkan berada di tempat lain.
Agar aku bisa mengambil apa yang kubutuhkan.
Atau, lebih tepatnya, Sang Kegelapan bisa mengambilnya.
Apa kau merasakannya, dik?
Dia mengambil jantungmu.
Berhenti di sana!
Kau tahu, panah ini tak pernah meleset dari targetnya.
Kalau aku bisa berhenti, akan kulakukan.
Perhatikan aku.
Berikan padaku jantungnya.
Tidak.
Dan siapa ini?
Roland! Kembali!
Kemarilah, anak kecil.
Jangan.
Kumohon.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku sungguh tak ingin.
Lebih dekat lagi, anak kecil.
Ayah!
Dan berhenti!
Ayah! Tolong!
Aku juga tak ingin melakukan ini. Tapi...
Panah ini tak pernah meleset dari targetnya.
Dan aku baru saja mengubah targetnya.
Jika aku bisa menghentikan diriku...
Jangan!
Aku tak ingin melakukannya.
Tapi akan kulakukan.
Ayah!
Tunggu!
Terima kasih. Dan aku minta maaf.
Sungguh.
Oh, tak apa. Tak apa, nak, kau aman. Kau aman.
Kau baik-baik saja. Tak apa.
Pergilah dengan Friar Tuck.
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf. Itu sudah pergi.
Apa ada yang terluka?
Aku ingin yang ini...
Sungguh beruntung, tak ada.
Aku harus minta maaf lagi. Kau percaya padaku, dan aku mengecewakanmu.
Tidak, kau tak mengecewakanku. Tak ada yang sepadan dengan kehilangan anak.
Tapi sekarang, kita punya masalah. Aku masih hidup.
Aku tak mengerti.
Zelena memiliki jantungku. Gold mengambilkannya untuknya.
Dan karena dia belum meremukkannya dan membunuhku,
itu berarti dia membutuhkannya untuk sesuatu yang jauh lebih buruk.
Lebih buruk daripada membunuh? Apa yang dia rencanakan?
Itu tidak penting.
Karena aku akan menghentikannya.
Once Upon a Time S03E18 - = Bleeding Through = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ini semua tak berguna!
Hey, hey! Hey, hentikan! Hentikan!
Apa yang sedang kau cari?
Aku harus menghancurkan kakakku. Dia memiliki jantungku.
Tenang,
dia tak bisa mengendalikanku. Aku melindungi jantungku dari itu.
Masalahnya, aku tak tahu apa yang dia rencanakan dengan menggunakan itu.
Karena itulah aku harus mengalahkannya.
Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau miliki di sini?
Apa yang aku miliki di sini?
Harga diri!
Kenapa juga aku mau membantumu?
Wanita yang menahanku di menara kastilnya.
Kemudian memasukkanku ke rumah sakit jiwa selama 28 tahun,
yang secara mental dan fisik hanya menyiksaku
sejak kita saling mengenal.
Huh.
Si kutu buku ternyata berani juga.
Keluar.
Ya,
aku melakukan semua hal buruk itu
di masa lalu.
Tapi sekarang, aku butuh sesuatu
untuk mengalahkan wanita yang mengendalikan pacarmu.
Dia memiliki Rumple-mu.
Dan kecuali kau membantuku, kau mungkin takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Aku minta maaf, Belle.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, aku sudah mencoba mencocokkan
bahan-bahan yang Zelena telah kumpulkan
untuk mantra apapun yang dia ingin rapalkan.
Tapi akan sangat membantu jika aku tahu apa yang begitu istimewa dengan jantungmu.
Apa dia hanya menginginkannya karena kalian kakak-adik, atau...
Aku tidak tahu.
Lilinnya.
Dimana lilinnya?
Ini?
Bukan itu, Liberace.
Lilin dua sisi yang Snow gunakan untuk membunuh ibuku. Dimana itu?
Kekuatannya sudah lenyap. Sekarang ini hanya peninggalan.
Ya, itu dia.
Ini bukan tentang bagaimana ibuku mati.
Ini tentang bagaimana dia hidup.
Itu dia, Cora.
Whoop!
Cora! Ini dia.
Dan ini dia!
Enyahlah!
Ah!
Menarilah untuk kami, nona. Ayolah!
Lepaskan, Charlie!
Aku sungguh minta maaf!
Duduklah, Cora.
Kau sudah bekerja melebihi waktu kerjamu,
dan, aku berani bilang, kau berhak istirahat.
Terima kasih.
Kau tahu, aku sudah melihatmu semingguan ini aku ada di sini.
Kau bekerja di kedai minum, tapi kau bergerak seperti seorang putri.
Aku hanya putri penggiling. Aku mendapatkan sedikit tambahan uang di sini.
Seseorang pernah bilang padaku untuk bersikap seperti apa yang kau impikan,
jadi aku mencoba menjadi sedikit lebih baik dari diriku sekarang.
Kuharap aku bisa tinggal.
Tapi besok aku harus pergi.
Aku sudah tinggal lebih lama dari yang kurencanakan.
Benarkah? Kenapa?
Kurasa kau tahu alasannya.
Oh, itu... aku tak ingin kau...
Lambang kerajaan.
Aku ingin mengenalmu sebagai diriku, bukan sebagai Pangeran Jonathan.
Pangeran Jonathan.
Dengan semua wanita bangsawan,
aku berakhir merasa seperti biji jagung terakhir di kandang ayam.
Tapi kau? Kau membuatku ingat dimana tempatku ketika aku salah.
Dan kau salah cukup sering.
Seharusnya bukan seperti ini, tapi...
kuharap aku hanya bertanya pertanyaan ini sekali dalam hidupku,
tapi aku akan bertanya dua kali.
Pertama sekarang,
dengan cincin yang terbuat dari jerami ini.
Tapi aku akan kembali dua minggu lagi,
dan mengubah cincin ini menjadi emas.
Yah, aku akan membawakanmu cincin emas.
Dan aku akan membawamu ke kastil sebagai Putri Cora.
Maukah kau menikah denganku?
Ya. Ya!
Kau membuatku begitu bahagia,
oh, tapi dua minggu berikutnya akan menjadi siksaan.
Temui aku di persimpangan jalan, agar kita tak membuang-buang waktu!
Aku akan ada di sana! Kapan kau harus pergi?
Pagi-pagi besok, kurasa.
Kedainya akan segera tutup.
Baiklah kalau begitu.
Tapi karena kita pada dasarnya sudah menikah,
mungkin aku bisa menemanimu di kamarmu?
Aku akan berhati-hati dengan apel di rumah ini.
Aye.
Itu cuma lelucon. Dimana rasa humormu?
Itu pergi ketika penyihir itu datang.
Yah, kita akan mengatasi itu. Regina bilang dia punya rencana.
Aku yakin begitu.
Emma, bisakah tolong kau beritahu ibumu
kalau kita takkan menamai adikmu Leopold.
Uh, kenapa tidak? Itu nama ayahku.
Orang-orang akan mengolok-oloknya.
Ayahku seorang raja.
Karena itulah tak ada yang mengolok-oloknya.
Oke, bagaimana kalau Eva, seperti nama ibuku?
Aku tak merasa itu akan cocok untuk anak laki-laki.
Mungkin saja bukan anak laki-laki.
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku tadi sedang membuat teh spesial ini.
Tidak, jangan meminumnya!
Itu racun mematikan untuk memanggil pusaran hitam.
Aku lebih suka teh Earl Grey.
Apanya yang hitam tadi?
Zelena mampir pagi ini.
Sementara Sang Kegelapan mencuri jantungku,
dia di sini membual.
Dia bilang kelemahanku adalah aku tidak cukup tahu tentang masa lalunya.
Jadi, aku memutuskan memanggil seseorang yang tahu.
Kita harus bicara pada ibuku.
Yes, aku tahu ini kelihatan babak belur, tapi itulah intinya.
Ini akan sempurna.
Oh, jangan cemburu.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Menurutmu apa? Pakailah.
Aku punya jantung Regina, keberanian Charming,
dan di sini, siap dipetik,
otakmu yang indah.
Kita sudah punya semua yang kita butuhkan.
Ini saat yang tepat untuk merayakan, benar bukan?
Kau tak memiliki semuanya.
Bayi itu akan lahir.
- Sekarang, berpakaianlah. - Aku bukan bonekamu.
Benar begitu?
Aku takkan menggunakan belatinya. Tapi bisa kulakukan.
Seorang bayi khusus akan segera dilahirkan,
jadi aku akan memberimu pilihan
tentang bagaimana kau ingin menghabiskan sisa waktu ini.
Satu pilihan meneriakkan penderitaan.
Tapi pilihan lain jauh lebih menyenangkan.
Pilihlah dengan baik, boneka.
Ini ritual yang cukup sederhana. Tapi tidak sering dilakukan.
Jika mudah bicara pada orang mati, kenapa tak banyak yang melakukannya?
Karena untuk melakukannya, kau butuh senjata membunuh dan pembunuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Fokus pada Cora.
Pikiran menyenangkan?
Apapun yang kau punya.
Apa itu...
Kita berhasil.
Cora?
Ibu, bisakah kau dengar kami?
Cora, beri kami tanda.
Jangan abaikan aku sekarang, Ibu!
Kumohon, kau berhutang ini padaku!
Oh!
Maaf, love.
Tadi itu aku. Aku menyilangkan kakiku dan menabrak mejanya.
Apa kita mencobanya lagi?
Tidak, tak ada gunanya.
Itu bekerja. Portalnya terbuka, tapi...
...tak ada yang keluar dari sana.
Dia tak ingin bicara padaku.
Kurasa apapun rahasia di masa lalunya, dia ingin tetap memendamnya di sana.
Jonathan.
Jonathan!
Jonathan, ini aku!
Apa yang terjadi? Sudah dua bulan berlalu!
Teman-temanku bilang itu tipuan, tapi aku bilang tidak.
Pasti ada kecelakaan atau kesalahpahaman,
yang akan kucari tahu di kastil!
Dan di sini kau rupanya!
Kau orang yang keras kepala, huh?
Apa kau...
...tukang kebun?
Yah, aku bukan Pangeran Jonathan.
Tentu saja, tak ada Pangeran Jonathan.
Kau berbohong padaku.
Kau mengambil hatiku, kehormatanku...
Nama baikku.
Aku mengambilnya?
Kau dengan suka rela memberikannya padaku ketika kau pikir aku seorang pangeran.
Pelacur tetaplah pelacur.
Aku sedang hamil.
Aku akan melahirkan.
Mungkin tak ada Pangeran Jonathan, tapi ada seorang pangeran,
dan bagaimana yang akan dia rasakan saat aku memberitahu apa yang telah kau lakukan?
Beri aku cukup uang untuk membesarkan anak ini.
Kau pernah mencuri, lakukan lagi...
Yeah, silakan saja beritahu dia.
Dan semoga berhasil menemukan aku.
Penjaga! Penjaga!
Ada orang brengsek di taman! Penjaga! Bantu aku!
Ah!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu? Kau tadi memanggil meminta bantuan.
Dia kabur.
Ada bandit berkeliaran. Dia mengambil semua yang kumiliki.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Ikutlah denganku. Kami akan melakukan semampu kami untuk membantumu.
Tak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Biarkan aku mencoba. Aku Pangeran Leopold.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mungkin Belle akan lebih beruntung.
Pasti ada sesuatu yang bisa membantu kita.
Bernar. Sihirku menjadi lebih kuat setiap harinya.
Saat waktunya tiba, aku akan siap.
Pastikan kau benar-benar siap.
Ayo, ayo kita pergi.
Bagaimana kalau begini, kalian pergilah.
Aku akan tetap di sini dan bicara dengan Regina.
Aku akan membantu bersih-bersih.
Aku sedang tidak mood bicara dari hati ke hati.
Aku tak yakin itu secara fisik mungkin sekarang.
Kau bisa membantu dengan cangkir tehnya.
Disanalah itu, pakaian tidur lamaku
anak-anak mengikatnya di atas kincir angin,
pakaian itu berkibar-kibar kena angin untuk seluruh desa melihatnya,
dan aku anak umur delapan tahun termarah yang pernah kau lihat.
Apa kau pernah membalas untuk hal itu?
Itu rencana jangka panjang.
Begini, tak ada begitu banyak anak muda di desaku,
dan, anehnya, salah satu dari mereka akan berakhir menikah denganku.
Itu harusnya sudah cukup.
Kau hebat.
Dan dingin.
Di sini agak dingin, tapi aku baik-baik saja.
Uh, aku akan menyalakan api untukmu,
tapi aku malu mengatakan aku tak tahu caranya.
Aku tahu.
Aku akan menjadi raja.
Kurasa itulah yang terjadi ketika kau seorang pangeran.
Dan aku ingin melakukan hal yang benar dengan berkah itu.
Aku terus memberitahu diriku aku ingin menjadi "orang biasa,"
kemudian aku sadar aku bahkan tak bisa menyalakan api unggun, sesuatu yang orang biasa bisa lakukan.
Yah, orang biasa ini bisa memperbaikinya.
Lihat? Hanya harus membiarkan udaranya masuk.
Ketika tahta itu menjadi milikku, aku harus memiliki pewarisku sendiri.
Kau harus menikah.
Dan segera mulai berkeluarga.
Itu sebenarnya kedengarannya bagus.
Ada seseorang yang kau pikirkan?
Ya.
Putri Eva.
Dari kerajaan di utara.
Kami telah bertunangan sejak lahir.
Oh.
Apa dia baik?
Aku akan memberitahumu setelah aku bertemu dengannya.
Malam ini.
Kau tak terdengar begitu bersemangat.
Aku yakin dia...
...pilihan yang bagus.
Yah, aku yakin begitu. Hanya saja dia bukan pilihan
yang kubuat.
Apa gunanya memiliki kekuasaan
jika kau tak bisa memilih menikah dengan siapa?
Aku ingin minta maaf, Regina.
Untuk Cora, karena...
Membunuhnya?
Benar. Yeah.
Aku tak menganggapnya enteng. Aku memikirkan itu setiap hari.
Begitu juga aku.
Dan ketika aku memikirkannya,
aku ingat
kalau dia membunuh ibumu.
Jadi, akan kuakui ini rumit.
Terima kasih.
Aku yakin ada beberapa hal yang ingin kau sampaikan padanya.
Ya, memang,
aku menyadari kalau
ibuku merahasiakan banyak hal tentang kehidupannya dariku.
- Mmm. - Dia bukan ibu yang penuh kasih,
tapi setidaknya kupikir aku mengisi satu tempat di hatinya.
Seorang kakak.
Zelena.
Kenapa dia membuangnya?
Kenapa dia membuat kami tidak saling mengenal?
Apa itu?
Entahlah.
Suaranya dari atas.
Dari dalam sana.
Tak ada apapun di kamar ini, ini...
Ibu?
Boom. Granny's Langsung Antar.
Aku sebaiknya membuka franchise.
Itu mengesankan.
Kau ingin melihat sesuatu yang benar-benar mengesankan?
Itu tindakan yang buruk, Swan. Main-main dengan barang orang.
Oke, sungguh, ada apa denganmu?
Aku minta maaf untuk kekasaranku.
Ceritanya panjang. Terlalu panjang untuk sekarang.
Oke. Jelas sekali sesuatu...
Emma! Emma, aku menemukannya!
Kita harus memberitahu Regina dan yang lain.
Oke, Belle, pelan-pelan. Apa yang kau temukan?
Rencana Zelena. Aku tahu apa yang sedang dia lakukan.
Kau harusnya membiarkan wanita mendandanimu lebih sering.
Silakan, duduklah.
Aku penasaran seberapa banyak "kesopanan" yang harus kutahan
sebelum tujuan sebenarnya malam ini terungkap.
Tenanglah.
Kau tahu aku bukan seseorang yang halus.
Betapa beruntungnya untukku.
Berpura-puralah sesukamu.
Tapi kita berdua tahu bukan belati itu
yang membawamu ke dapurku.
Yah, paksaan ada banyak bentuknya, sayangku,
tapi bisa kujamin padamu, aku tak di sini untuk kacang rebus.
Tidak, kau di sini untuk rahasiaku, benar bukan?
Hmm?
Kenapa jantung?
Kenapa keberanian?
Kenapa otak?
Kenapa bayi khusus ini?
Dan lebih penting lagi, kenapa ini menarik bagiku?
Karena...
rahasiaku akan menyatukanmu kembali dengan anakmu yang hilang.
Anakku tidak hilang.
Dia mati.
Kau melihatnya mati.
Ini bukan kekejaman yang tak berarti.
Aku berjanji, dia masih hidup dan menunggumu menemukannya.
Menemukannya di mana?
Bukan dimana. Kapan.
Aku akan mengubah masa lalu.
Tidak. Mantra perjalanan waktu telah dituliskan sejak ilmu sihir gelap ada,
tapi tak pernah dirapalkan.
Itu berlawanan dengan dasar hukum sihir.
Sihir tidak gagal.
Manusia yang gagal.
Hukum hanya ada...
sampai dilanggar oleh seseorang yang lebih unggul.
Kau?
Kau telah menguraikan hukum perjalanan waktu.
Ketika bayi itu lahir,
aku akan kembali untuk menuntut kehidupan yang berhak kudapatkan.
Dan tak ada alasan kau tak bisa ikut denganku.
Untuk menemukan anakku.
Mungkin, tak pernah meninggalkannya.
Ini tidak mungkin.
Mantra itu membuka portal yang terbatas untuk bicara saja.
Ini karena aku. Aku membunuh Cora.
Dia merasakan kehadiranku
dan menemukan cara untuk menyelinap ke dunia kita.
Awas!
Mundur, Ibu!
Kau akan menjawab pertanyaanku!
Sekarang, beritahu aku, apa yang kau lakukan pada Zelena?
Kau menahannya!
Tapi aku tak bisa terus menahannya.
Yah, lihatlah.
Ini berubah menjadi emas pada akhirnya.
Beraninya kau!
Kau pasti punya otak seukuran pixie
sampai berani menunjukkan wajahmu di kerajaan ini.
Yah, aku harus memastikannya sendiri
jika orang biasa yang mengatakan "ya" pada Pangeran Leopold
adalah orang yang sama yang mengatakan itu padaku,
beberapa kali.
Dalam satu malam. Itu cukup mengesankan.
Dalam dua hari, aku akan menjadi seorang putri,
dan kau akan bertekuk lutut
dan menganggap dirimu beruntung menarik rumput dari kakiku.
Oh!
Sudah berlatih di depan cermin, eh?
Kau sama penipunya seperti aku.
Cintaku untuk Pangeran Leopold sejati,
begitu juga cintanya padaku.
Tapi apa dia tahu seberapa banyak dari dirimu yang bisa dicintai?
Atau kau berharap tetap merahasiakan tentang bayi kita?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Emas? Perhiasan?
Mmm, ya, apapun yang bisa kau dapatkan.
Cukup agar aku bisa hidup dengan bahagia di sisa hidupku,
seperti yang kau inginkan dariku dulu.
Bawa itu ke sini, besok malam,
dan rahasiamu akan tetap menjadi rahasia.
Akan kusiapkan.
Sekarang pergi sebelum ada yang melihatmu.
Putri Eva, keretamu menunggu.
Putri Eva?
Aku segera datang.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa menahannya!
Cora, aku minta maaf.
Kumohon, maafkan aku.
Simpan nafasmu. Ibuku sama sekali tidak seperti ibumu.
Dia hanya mengerti kekuasaan dan kelemahan.
Jika dia ingin membunuhmu, dia harus melaluiku lebih dulu!
Ini bukan tentang kau.
Ini tentang dia dan aku!
Ini saatnya untuk jawaban, Ibu.
Apa yang kau lakukan pada Zelena?
Tidak!
Cintaku.
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan di Aula Besar jam segini?
Yah, pernikahannya takkan siap dengan sendirinya,
dan ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Apa ada yang salah?
Ada kabar yang tersebar di seluruh kastil
kalau kau sedang hamil.
Cintaku,
aku sungguh minta maaf
untuk masalah buruk yang disebabkan kebohongan ini padamu.
Gosip tak berarti apapun bagiku.
Aku telah berjanji menikahimu, Cora sayang,
dan aku akan menjaga janji itu selama aku tahu aku bisa percaya padamu.
Tak ada bayi.
Hanya cintaku padamu.
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Apa yang dia lakukan di sini?
Putri Eva di sini karena dia mendengar pertemuanmu
di taman kemarin.
Dan seperti yang kukatakan,
putri penggiling adalah pembohong yang tak berharga.
Kau anak kurang ajar.
Ya, aku ada di taman kemarin.
Ada lelaki yang berjalan mondar-mandir.
Aku takut dia mungkin mencuri sesuatu, jadi aku menyuruhnya pergi.
Hal lain apapun yang Eva beritahu padamu
adalah hasil kecemburuan anak nakal yang akan mengatakan apapun untuk menikahimu.
Periksa sakunya.
Tidak.
Tak ada lagi yang harus dikatakan.
Kau berhak yang lebih baik daripada kebohongannya.
Leopold!
Jangan biarkan aku pergi!
Ayo, Eva.
Bantu aku memberitahu kabar buruk ini pada Raja.
Hari ini, hatimu terluka, Yang Mulia,
tapi aku berjanji,
istri yang lebih berharga akan memberimu anak yang pantas kau dapatkan.
Anak yang akan murni.
Semurni salju.
Mary Margaret!
Bertahanlah. Aku takkan membiarkanmu pergi!
Apa-apaan yang barusan tadi?
Cora.
Apa dia baik-baik saja?
Mary Margaret, kau bisa mendengarku?
Itu Cora. Tak seperti yang kita pikirkan.
Dia mencoba berkomunikasi.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Leopold,
ibuku. Ibuku...
Shh. Mary Margaret, tenanglah.
Bicaranya tidak masuk akal. Kita harus memanggil dokter.
Jika dia tahu sesuatu yang bisa membantu kita...
- Regina, itu harus menunggu. - Itu tak bisa menunggu!
Jika kita ingin menghentikan Zelena,
kita harus tahu apa yang sedang dia lakukan dan kenapa.
Aku bisa membantu sebagian dari hal itu.
Apa?
Dia berencana kembali.
Kembali ke masa lalu.
Apa kau yakin?
Tak pernah ada yang bisa merapal mantra kembali ke masa lalu.
Yah, jelas sekali, dia pikir dia bisa berhasil.
Hey, otak, keberanian, jantung yang tabah.
Bahan-bahan itu ada di setiap mantra perjalanan waktu yang kutemukan.
Tapi lalu kenapa kembali ke masa lalu?
Maksudku, kita tak tahu apa yang ingin dia capai.
Aku tahu.
Dia tidak...
Jangan paksakan dirimu.
Dia tak ingin melepaskan Zelena.
Dia dipaksa oleh... Mmm.
Oleh ibuku, Putri Eva.
Dia membocorkan rahasia,
seperti yang kulakukan.
Tunggu, kupikir keluarga kita adalah orang-orang baik.
Kehidupan terlalu kacau agar bisa sesederhana itu.
Maksudmu jika bukan karena ibu Snow,
Cora akan tetap mempertahankan Zelena?
Dia akan diajari oleh Rumplestiltskin.
Dan semua itu akan terjadi kalau bukan karena Putri Eva?
Jadi, itu berarti...
Zelena akan kembali untuk membunuh ibuku.
Kau takkan pernah dilahirkan.
Kurasa di sinilah bantuanmu berakhir.
Sekarang, pikirkan baik-baik, Nona Swan.
Itu berarti kau takkan pernah dilahirkan.
Dan begitu juga Henry.
Dan dalam jalan yang berbeda ini, Regina, kau mungkin juga takkan lahir.
Untung saja...
...tak pernah ada yang berhasil dengan omong kosong perjalanan waktu ini.
Bayinya.
Apa?
Itulah yang kurang. Karena itulah tak ada yang berhasil.
Entah bagaimana, bayi kami adalah kuncinya.
Zelena melalui banyak usaha untuk mendekati anak kita yang belum lahir.
Itulah yang dia inginkan.
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Itu tak penting. Dia takkan mendapatkannya. Kita akan menghentikannya.
Dan karena bayi kita belum lahir, dia tak bisa melakukan apapun.
Dan kita memiliki apa yang kita butuhkan,
waktu.
Hanya saja tidak banyak.
Sekali lagi. Dorong yang kuat!
Dorong!
Bayi yang malang.
Kehidupan itu kejam dan penuh pengkhianatan.
Itu satu-satunya pelajaranku untukmu.
Sekarang aku harus melepaskanmu.
Untuk memberiku kesempatan terbaikku.
Selama aku memilikimu,
aku takkan bisa lebih dari sekedar putri penggiling.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah menunjukkan padaku sesuatu harusnya kulihat sejak dulu.
Tak pernah mudah bagi seorang lelaki mengakui kalau dia saalah.
Tapi aku bersalah padamu dan menyakiti kita berdua.
Kesalahan itu tak bisa menghantui kita. Tidak lagi.
Segera, sejarah akan dihapus bersih.
Sampai saat itu tiba,
seorang pria selalu membayar kesalahan
atas kegagalannya.
Maaf, love. Kurasa tidak.
Jangan pernah lakukan di kencan pertama, eh, sayang?
Kau hanya ingin belati ini.
Kuharap kau menikmati rasanya,
karena kau baru saja membuang satu-satunya kesempatanmu mendapatkan anakmu.
Anakku menyerahkan hidupnya
agar aku bisa menghentikanmu.
Dan aku bisa melihat satu-satunya cara untuk menghormati pengorbanan itu.
Dan itu adalah dengan membunuhmu.
Perayaannya berakhir.
Kembali ke kurunganmu, boneka.
Perlu bantuan?
Bukankah kau seharusnya istirahat?
Dr. Whale baru saja pergi.
Dia membebaskan aku dan bayi ini.
Rupanya tubuh manusia
memiliki daya tahan yang mengejutkan untuk kerasukan.
Dan dia bilang aku memiliki plasenta yang kuat,
yang malah terdengar mengerikan. Boleh kubantu?
Apa kau mau membicarakannya?
Apa lagi yang bisa dibicarakan?
Kau resmi memiliki hubungan yang tak sekacau hubunganku dengan ibuku.
Dan kau membunuhnya.
Yah, setidaknya kita tahu, kau dan aku, sejarah kita,
itu lebih rumit dari yang kita kira.
Aku tahu betapa kau menghormati Eva.
Aku turut menyesal kau harus mengetahui dia memiliki kegelapan itu di masa lalunya.
Itu bukan wanita yang kukenal.
Itu membuatku penasaran apa yang terjadi yang mengubahnya.
Kurasa aku takkan pernah tahu.
Yah, kita tak pernah bisa mengetahui masa lalu kita sepenuhnya.
Jika kita bisa, aku mungkin takkan menghabiskan begitu banyak waktu mencoba membunuhmu.
Kita akan menemukan alasan lain untuk bertengkar. Maksudku,
aku dulu anak yang nakal.
Kau anak ibumu.
Kurasa kita sudah menyia-nyiakan hari terakhir kita dihantui oleh masa lalu.
Sekarang kita bisa fokus dihantui oleh
kurangnya masa depan kita yang akan datang.
Zelena takkan menang. Tidak dengan kita semua bersatu melawannya.
Harapan itu tidak mudah ketika aku tahu dia memegang jantungku.
Yang akan kau dapatkan kembali, lebih kuat dari sebelumnya.
Itulah artinya menjadi yang paling tabah.
Itu bisa jadi salah satu tipuannya juga.
Regina, aku telah melihat apa yang terjadi dalam hidupmu.
Dan kau masih berjuang melawan kegelapan, setiap harinya.
Cepat atau lambat, hatimu akan menemukan jalan menuju kebahagiaan.
Itu tidak terasa mungkin.
Tapi itu mungkin.
Aku mengenalmu.
Dan kau merasakan berbagai hal dengan mendalam,
dengan atau tanpa jantungmu.
Kau merasakan berbagai hal dengan sepenuh jiwamu.
Jangan biarkan apapun menahanmu.
Nona.
Maaf, aku mengecewakanmu.
Jantungmu diambil oleh Zelena dalam pengawasanku.
Tapi aku berjanji, aku akan mendapatkannya kembali.
Diterjemahkan oleh Rizuki15